mirror of
https://github.com/fish-shell/fish-shell.git
synced 2026-06-03 06:41:14 -03:00
Étienne Deparis
committed by
Johannes Altmanninger
Johannes Altmanninger
parent
034cd7ea35
commit
2dd6a7ba22
134
po/fr.po
134
po/fr.po
@@ -33,78 +33,82 @@
|
||||
# pouvez la changer, mais vous devrez alors propager ce changement aux traductions existantes pour maintenir leur cohérence.
|
||||
#
|
||||
# Traductions recommandées
|
||||
# to list lister
|
||||
# to run exécuter
|
||||
# to build (code source) compiler
|
||||
# to build (rassembler en un ensemble cohérent : paquet…) construire
|
||||
# to report communiquer
|
||||
# short concis
|
||||
# tree arborescence
|
||||
# directory dossier
|
||||
# repertory dossier
|
||||
# safe mode mode sécurisé
|
||||
# change modification
|
||||
# status état
|
||||
# exit status code de retour
|
||||
# to remove supprimer
|
||||
# to delete supprimer
|
||||
# to set paramétrer
|
||||
## Substantifs
|
||||
# a set un jeu
|
||||
# to suppress masquer
|
||||
# about au sujet de
|
||||
# additionally de surcroît
|
||||
# addon greffon
|
||||
# array (RAID) ensemble
|
||||
# banner bannière
|
||||
# block device périphérique en mode bloc
|
||||
# built in intégré
|
||||
# change modification
|
||||
# character device périphérique en mode caractères
|
||||
# checkin soumission
|
||||
# checkpoint point de vérification
|
||||
# current actuel
|
||||
# device périphérique
|
||||
# block device périphérique de bloc
|
||||
# character device périphérique de caractères
|
||||
# to unset déparamétrer
|
||||
# out of date obsolète
|
||||
# to give spécifier
|
||||
# to bypass outrepasser
|
||||
# built in intégré
|
||||
# time(stamp) horodatage
|
||||
# i(-)node i-nœud
|
||||
# to assume présumer
|
||||
# directory dossier
|
||||
# endpoint point d’entrée
|
||||
# exit status code de retour
|
||||
# geometry dimensions
|
||||
# header en-tête
|
||||
# home (directory) principal
|
||||
# hook crochet
|
||||
# i(-)node i-nœud
|
||||
# if any le cas échéant
|
||||
# in order to afin de
|
||||
# jail (BSD) environnement jail
|
||||
# locale paramètres régionaux
|
||||
# old-style daté
|
||||
# one-liner en une ligne
|
||||
# out of date obsolète
|
||||
# plugin greffon
|
||||
# popup fenêtre surgissante
|
||||
# queue file (d’attente)
|
||||
# relocation relogement
|
||||
# repertory dossier
|
||||
# repository dépôt
|
||||
# safe mode mode sécurisé
|
||||
# short concis
|
||||
# sparse file fichier creux
|
||||
# status état
|
||||
# the cache le cache
|
||||
# time(stamp) horodatage
|
||||
# token lexème (analyse syntaxique)
|
||||
# tree arborescence
|
||||
# vendor fournisseur
|
||||
# working directory dossier de travail
|
||||
#
|
||||
## Verbes
|
||||
# to assume présumer
|
||||
# to build (code source) compiler
|
||||
# to build (rassembler en un ensemble cohérent : paquet…) construire
|
||||
# to bundle regrouper
|
||||
# to bypass outrepasser
|
||||
# to clean nettoyer
|
||||
# to delete supprimer
|
||||
# to forward faire suivre
|
||||
# to give spécifier
|
||||
# to inline étendre inline
|
||||
# to instruct charger
|
||||
# to list lister
|
||||
# to own (paquet) fournir
|
||||
# to query (hors BDD) obtenir
|
||||
# to remove supprimer
|
||||
# to report communiquer
|
||||
# to retrieve récupérer
|
||||
# to roll back revenir
|
||||
# to run exécuter
|
||||
# to search rechercher
|
||||
# to set paramétrer
|
||||
# to suppress masquer
|
||||
# to test vérifier
|
||||
# to unset déparamétrer
|
||||
# to update mettre à jour
|
||||
# to upgrade (paquet) mettre à jour
|
||||
# to upgrade (système) mettre à niveau
|
||||
# to clean nettoyer
|
||||
# the cache le cache
|
||||
# to test vérifier
|
||||
# to own (paquet) fournir
|
||||
# repository dépôt
|
||||
# addon greffon
|
||||
# plugin greffon
|
||||
# to retrieve récupérer
|
||||
# to query (hors BDD) obtenir
|
||||
# sparse file fichier creux
|
||||
# to search rechercher
|
||||
# array (RAID) ensemble
|
||||
# endpoint point d’entrée
|
||||
# token lexème (analyse syntaxique)
|
||||
# home (directory) principal
|
||||
# to forward faire suivre
|
||||
# checkpoint point de vérification
|
||||
# header en-tête
|
||||
# vendor fournisseur
|
||||
# jail (BSD) environnement jail
|
||||
# one-liner en une ligne
|
||||
# checkin soumission
|
||||
# about au sujet de
|
||||
# if any le cas échéant
|
||||
# to instruct charger
|
||||
# old-style daté
|
||||
# to inline étendre inline
|
||||
# additionally de surcroît
|
||||
# in order to afin de
|
||||
# working directory dossier de travail
|
||||
# relocation relogement
|
||||
# locale paramètres régionaux
|
||||
# popup fenêtre surgissante
|
||||
# geometry dimensions
|
||||
# to roll back revenir
|
||||
# to bundle regrouper
|
||||
# queue file (d’attente)
|
||||
# banner page de garde
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.2.8POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:44-0400\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user