Some modern terminals allow creating tabs in a single window;
this functionality has a lot of overlap with what a window manager
already provides, so I'm not sure if it's a good idea. Regardless,
a lot of people still use terminal tabs (or even multiple levels of
tabs via tmux!), so let's add a fish-native way to set the tab title
independent of the window title.
Closes#2692