Reintroduces more of ff0afd14c2 (Remove Cirrus CI, 2026-05-28). Don't pin the FreeBSD version, though we could do that in future. While at it, remove some stale expected failures. Closes #12626
ff0afd14c2