--cachedir
test_driver.py
This was only used to cache `fish_test_driver`, which can be built in a few tens of milliseconds on most systems. This avoids using outdated binaries for testing and simplifies the code and its usage.