From 732c04420ba5151abcd6555300c188a5a995ae64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rainer <daniel.rainer@localhost>
Date: Wed, 15 Apr 2026 02:30:04 +0200
Subject: [PATCH] lint: disable warnings about desired behavior

We deliberately create subshells for the export in these cases, so we
don't want warnings about it.

Part of #12636
---
 build_tools/check.sh | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/build_tools/check.sh b/build_tools/check.sh
index b3948c509..61decae38 100755
--- a/build_tools/check.sh
+++ b/build_tools/check.sh
@@ -89,6 +89,7 @@ fi
 
 gettext_template_dir=$(mktemp -d)
 (
+    # shellcheck disable=2030
     export FISH_GETTEXT_EXTRACTION_DIR="$gettext_template_dir"
     cargo build --workspace --all-targets --features=gettext-extract
 )
@@ -125,6 +126,7 @@ fi
 # Using "()" not "{}" because we do want a subshell (for the export)
 system_tests() (
     [ -n "$*" ] && export "$@"
+    # shellcheck disable=2031
     export FISH_GETTEXT_EXTRACTION_DIR="$gettext_template_dir"
     "$workspace_root/tests/test_driver.py" "$build_dir"
 )