From 1d36b04ea687b8441b63c31a9c2192a8a282d50e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rainer <daniel.rainer@localhost>
Date: Tue, 7 Oct 2025 02:40:21 +0200
Subject: [PATCH] check.sh: export gettext extraction file variable

Some versions of `/bin/sh`, e.g. the one on FreeBSD, do not propagate
variables set on a command through shell functions. This results in
`FISH_GETTEXT_EXTRACTION_FILE` being set in the `cargo` function, but
not for the actual `cargo` process spawned from the function, which
breaks our localization scripts and tests. Exporting the variable
prevents that.

Fixes #11896

Closes #11899
---
 build_tools/check.sh | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/build_tools/check.sh b/build_tools/check.sh
index a25854230..ec8bf1226 100755
--- a/build_tools/check.sh
+++ b/build_tools/check.sh
@@ -49,7 +49,10 @@ if [ -n "$FISH_TEST_MAX_CONCURRENCY" ]; then
 fi
 
 template_file=$(mktemp)
-FISH_GETTEXT_EXTRACTION_FILE=$template_file cargo build --workspace --all-targets --features=gettext-extract
+(
+    export FISH_GETTEXT_EXTRACTION_FILE="$template_file"
+    cargo build --workspace --all-targets --features=gettext-extract
+)
 if $lint; then
     PATH="$build_dir:$PATH" "$workspace_root/build_tools/style.fish" --all --check
     for features in "" --no-default-features; do